défiler

défiler [defile]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. [soldats] to march past ; [manifestants] to march (devant past)

   b. [bande magnétique] to unreel

• faire défiler un document (Computing) to scroll through a document

• les souvenirs défilaient dans sa tête a succession of memories passed through his mind

• les visiteurs défilaient devant le mausolée the visitors filed past the mausoleum

2. reflexive verb

► se défiler

• il s'est défilé ( = se dérober) he wriggled out of it

* * *

defile
1.

verbe intransitif

1) (marcher en rangs) (pour célébrer) to parade; (pour manifester) to march

2) (se succéder) [personnes] to come and go; [minutes, kilomètres] to add up

défiler devant — (devant un cercueil, un lieu) to file past; [mannequin] to parade in front of

les souvenirs défilaient dans ma mémoire — memories thronged in

3) (se dérouler) [images, paysage] to unfold

défiler rapidement — to flash past

voir défiler sa vie en quelques secondes — to see one's life flash before one's eyes

4) Informatique [texte] to scroll (vers le bas down; vers le haut up)

2.

se défiler (colloq) verbe pronominal

se défiler au moment de faire quelque chose — to get out of doing something

* * *

defile vi

1) [troupes] to march past, [sportifs] to parade, [manifestants] to march

2) [visiteurs] to pour, to stream

3) (sur une bobine)

faire défiler [bande, film] — to wind on, INFORMATIQUEto scroll

* * *

défiler verb table: aimer

A vi

1 (marcher en rangs) (pour célébrer) to march, to parade; (pour manifester) to march;

2 (se succéder) [mannequins, touristes] to come and go; j'ai vu défiler 15 candidats ce matin I saw 15 candidates this morning; il a vu défiler des générations d'étudiants he's seen generations of students come and go; défiler devant (devant cercueil, lieu) to file past; [mannequin] to parade in front of; défiler dans [clients, malades] to go through; les souvenirs défilaient dans ma mémoire a stream of memories passed through my mind;

3 (s'additionner) [minutes, kilomètres] to add up;

4 (se dérouler) [images, paysage] to unfold; défiler rapidement to flash past; voir défiler sa vie en quelques secondes to see one's life flash before one's eyes; laisser or faire défiler la bande d'une cassette (en avant) to fast forward a tape; (en arrière) to rewind a tape;

5 Ordinat [texte] to scroll (vers le bas down; vers le haut up).

B se défiler○ vpr (se dérober) se défiler au moment de faire to slip away when it comes to doing.

[defile] verbe intransitif

1. [marcher en file - MILITAIRE] to march, to parade ; [ - pour manifester] to march

défiler dans la rue to march through the streets

défiler devant...

{{ind}}a. [généralement] to file past

{{ind}}b. [troupes, manifestants] to march past

les élèves défilaient devant la statue the pupils filed past the statue

les mannequins défilaient the models were parading up and down the catwalk

2. [être nombreux]

les journalistes ont défilé au ministère toute la journée the journalists were in and out of the ministry all day

ses amis ont défilé à son chevet his friends came to his bedside one after the other

3. [se dérouler - bande magnétique] to unwind ; [ - texte informatique] to scroll ; [ - souvenirs, publicité] to stream past

faire défiler [données sur écran] to scroll

toute ma vie a défilé dans ma tête my whole life flashed before my eyes

————————

[defile] verbe transitif

[perles] to unthread

[collier] to unstring

————————

se défiler verbe pronominal intransitif

(familier)

1. [fuir] to slip away

2. [esquiver une responsabilité]

n'essaie pas de te défiler don't try to get out of it